1 00:00:06,006 --> 00:00:07,841 Le FBI a perquisitionné ma maison quand j'avais 16 ans. 2 00:00:07,924 --> 00:00:09,926 Ils soupçonnaient mon père. 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,803 Ma fille a été kidnappée. 4 00:00:11,886 --> 00:00:14,389 Les services secrets ont identifié une personne d'intérêt. 5 00:00:14,472 --> 00:00:18,643 Son nom est Peter Sutherland, Jr. 6 00:00:19,894 --> 00:00:20,894 Hé! 7 00:00:24,024 --> 00:00:25,150 Service secret. 8 00:00:25,233 --> 00:00:26,873 - Quelle est ta relation avec Peter ? - Filleul. 9 00:00:26,901 --> 00:00:29,946 Peter n'est pas quelqu'un qui se contente de kidnapper la fille du vice-président. 10 00:00:30,030 --> 00:00:31,906 Souviens-toi de la première fois J'ai appelé Night Action ? 11 00:00:31,990 --> 00:00:33,533 Tu m'as dit de me battre comme un diable, 12 00:00:33,616 --> 00:00:35,618 et c'est quoi J'ai besoin que tu le fasses maintenant. 13 00:00:36,661 --> 00:00:38,788 Il n'y a aucun moyen que j'emprunte ça maintenant. 14 00:00:38,872 --> 00:00:40,498 C'est juste une nuit. C'est bien. 15 00:00:42,625 --> 00:00:44,210 Qui es-tu? De quoi s’agit-il ? 16 00:00:44,294 --> 00:00:46,129 - Vengeance. - C'est mon père, n'est-ce pas ? 17 00:00:46,212 --> 00:00:48,131 Je déteste mon père. 18 00:00:48,214 --> 00:00:51,468 Si le ravisseur lui dit, même si nous la récupérons saine et sauve, et alors ? 19 00:00:51,551 --> 00:00:53,470 - Je peux... Je peux la contrôler. - Peux-tu? 20 00:00:53,553 --> 00:00:55,847 Oui, comme je l'ai toujours fait. 21 00:00:55,930 --> 00:00:57,390 Il va y avoir une autre attaque. 22 00:00:57,474 --> 00:00:59,768 Ma tante a dit qu'il n'y avait que sept jours jusqu'à ce que ça descende. 23 00:00:59,851 --> 00:01:01,102 - Valérie. - Madame ? 24 00:01:01,186 --> 00:01:03,772 Nous obtenons des puces pour le briefing d'Omar Zadar à trois heures ? 25 00:01:03,855 --> 00:01:05,190 POTUS a dit de sauter celui-ci. 26 00:01:05,273 --> 00:01:08,026 Entre toi et moi, Je pense à un changement de personnel. 27 00:01:08,109 --> 00:01:10,862 - C'est vrai ? - Tout ce qui compte c'est trouver Maddie. 28 00:01:10,945 --> 00:01:13,323 Il n'y a pas de patron, juste des partenaires. 29 00:01:13,406 --> 00:01:16,076 Worley a travaillé comme agent de sécurité au cours des six derniers mois. 30 00:01:16,159 --> 00:01:19,746 Toutes ces entreprises disposent d'entrepôts à moins d'un mile du dépôt de conteneurs D.C. 31 00:01:19,829 --> 00:01:21,956 Il tient Maddie dans ses bras au dépôt de conteneurs de DC. 32 00:01:22,040 --> 00:01:24,459 Dis-moi où est Peter Sutherland. 33 00:01:24,542 --> 00:01:27,587 Je vais te faire un marché. Je sais qui est le kidnappeur de Maddie Redfield. 34 00:01:27,670 --> 00:01:30,590 Tu prends soin de lui, et je localiserai Sutherland pour vous. 35 00:01:41,267 --> 00:01:42,267 Hé! 36 00:01:57,450 --> 00:01:59,678 Police et agents fédéraux nous enquêtons sur ce sujet 37 00:01:59,702 --> 00:02:01,579 comme une attaque terroriste potentielle. 38 00:02:01,663 --> 00:02:03,623 Pendant ce temps, Je peux voir un certain nombre d'ambulances 39 00:02:03,706 --> 00:02:05,458 devant l'entrée de la station de métro, 40 00:02:05,542 --> 00:02:08,711 où les ambulanciers soignent les blessés, dont un enfant. 41 00:02:08,795 --> 00:02:11,464 Il existe des rapports non confirmés d'au moins un décès... 42 00:02:12,048 --> 00:02:12,882 Ouais ? 43 00:02:12,966 --> 00:02:15,486 Willett et Hawkins sont déjà dans la salle de crise. 44 00:02:15,510 --> 00:02:16,678 POTUS est dans 20 minutes. 45 00:02:16,761 --> 00:02:18,697 Je suis à cinq minutes. Ne... 46 00:02:18,721 --> 00:02:20,014 Attendez une seconde. 47 00:02:20,098 --> 00:02:21,141 Bonjour? 48 00:02:21,224 --> 00:02:22,767 Nous devons parler, Diane. 49 00:02:22,851 --> 00:02:24,731 Tout ce dont tu veux te plaindre je peux attendre, Ashley. 50 00:02:24,811 --> 00:02:27,206 Je ne sais pas si tu as entendu, mais le pays vient d'être attaqué. 51 00:02:27,230 --> 00:02:29,190 C'est quoi Je veux te parler. 52 00:02:39,617 --> 00:02:41,057 - Où est-il ? - Madame. 53 00:02:42,120 --> 00:02:44,330 Très bien, je suis là. Commencez à parler. 54 00:02:44,956 --> 00:02:47,667 Diane, voici Gordon Wick. 55 00:02:47,750 --> 00:02:49,085 Je sais qui il est. 56 00:02:50,003 --> 00:02:51,379 Qu'est-ce que vous avez fait, bordel ? 57 00:02:53,548 --> 00:02:55,049 Il fallait le faire. 58 00:02:55,133 --> 00:02:59,345 Dans quel monde as-tu dû bombarder un wagon de métro rempli de citoyens américains 59 00:02:59,429 --> 00:03:02,348 assassiner un homme politique étranger sur le sol américain ? 60 00:03:02,432 --> 00:03:05,393 Les explosions du palais de justice en 2014, 61 00:03:05,476 --> 00:03:07,937 les attaques de bus en 2016. 62 00:03:08,021 --> 00:03:11,065 Omar Zadar peut nier son implication autant qu'il veut, 63 00:03:11,149 --> 00:03:12,859 mais nous savons que c'est un terroriste. 64 00:03:12,942 --> 00:03:15,028 C'est comme ça qu'ils appelaient Mandela il était une fois. 65 00:03:15,111 --> 00:03:16,613 Croyez-moi, ce n'est pas Mandela. 66 00:03:16,696 --> 00:03:19,282 Mieux que le maniaque ils y sont actuellement au pouvoir. 67 00:03:19,365 --> 00:03:21,367 Ce maniaque est le diable que nous connaissons. 68 00:03:21,451 --> 00:03:24,204 Tu veux dire le diable qui te paie des milliards en contrats militaires. 69 00:03:24,287 --> 00:03:26,414 C'est bien plus que de simples affaires. 70 00:03:26,497 --> 00:03:28,958 Nous avons 50 ogives nucléaires stationnées dans le pays. 71 00:03:29,042 --> 00:03:31,961 Que se passe-t-il si Zadar saisit ces armes ? 72 00:03:33,213 --> 00:03:34,047 Et alors ? 73 00:03:34,130 --> 00:03:37,008 J'ai essayé de donner du sens au président, elle n'écouterait pas. 74 00:03:37,091 --> 00:03:38,091 Il fallait essayer. 75 00:03:38,593 --> 00:03:39,928 Pourquoi tu me dis tout ça ? 76 00:03:40,011 --> 00:03:42,448 Parce que des erreurs ont été commises, et s'il y a une enquête... 77 00:03:42,472 --> 00:03:44,724 Bien sûr, il y aura une enquête. 78 00:03:44,807 --> 00:03:46,976 Et si cela révèle notre implication, 79 00:03:47,060 --> 00:03:49,437 toute l'administration est en danger, 80 00:03:50,230 --> 00:03:51,522 surtout le président. 81 00:03:54,901 --> 00:03:57,237 Sur mon cadavre, espèce d'enfoiré ! 82 00:03:57,320 --> 00:04:00,031 Les projets énergétiques de Travers, le commerce, la loi sur l'emploi... 83 00:04:00,823 --> 00:04:01,866 tout est mort. 84 00:04:01,950 --> 00:04:05,078 Si chacun de son administration est assigné à comparaître 85 00:04:05,161 --> 00:04:07,872 et traîné sur la Colline pour témoigner... 86 00:04:07,956 --> 00:04:10,959 Vous essayez d'utiliser ma loyauté envers POTUS pour vous sauver. 87 00:04:11,042 --> 00:04:13,711 Non, non, pour nous sauver tous, Diane. 88 00:04:14,212 --> 00:04:17,507 Pensez-y. Si ma tête tourne, celle de Michelle aussi. 89 00:04:18,091 --> 00:04:19,091 Le vôtre aussi. 90 00:04:19,634 --> 00:04:21,302 C'est pourquoi nous avons besoin de vous maintenant. 91 00:04:25,556 --> 00:04:28,017 J'ai besoin d'une minute... seul. 92 00:04:28,935 --> 00:04:29,935 Bien sûr. 93 00:04:30,395 --> 00:04:32,355 C'est très bien. Nous allons sortir. 94 00:04:34,065 --> 00:04:35,692 Prenez tout le temps dont vous avez besoin. 95 00:05:15,523 --> 00:05:17,525 Voici ce que nous allons faire. 96 00:06:14,916 --> 00:06:16,376 -Pierre. - Ouais. 97 00:06:17,460 --> 00:06:18,753 - Ça va ? - Ouais. 98 00:06:20,713 --> 00:06:21,713 Ouais? 99 00:06:22,256 --> 00:06:23,591 Tu as trouvé mon homme ? 100 00:06:23,674 --> 00:06:24,550 Mm-hmm. 101 00:06:24,634 --> 00:06:26,135 Vraiment ? Et la fille ? 102 00:06:26,219 --> 00:06:27,220 Ouais, elle aussi. 103 00:06:27,303 --> 00:06:28,805 Alors, qu'as-tu fait ? 104 00:06:29,597 --> 00:06:31,224 J'ai fait ce que tu as demandé. 105 00:06:31,307 --> 00:06:33,101 Oh, super travail. 106 00:06:33,935 --> 00:06:35,728 Rendez-vous au refuge dès que possible. 107 00:06:37,772 --> 00:06:39,357 Ouais, envoie-moi l'emplacement. 108 00:06:39,440 --> 00:06:40,440 Vous devriez l'avoir. 109 00:06:40,900 --> 00:06:42,610 Euh, mon partenaire s'est occupé de ce genre de choses. 110 00:06:43,194 --> 00:06:44,194 Votre partenaire ? 111 00:06:45,363 --> 00:06:46,363 Droite. 112 00:06:46,781 --> 00:06:47,990 Comment s'appelle-t-il déjà ? 113 00:06:53,246 --> 00:06:55,164 Putain. Qui était-ce ? 114 00:06:55,248 --> 00:06:56,082 Je ne sais pas. 115 00:06:57,750 --> 00:06:59,752 - Hé, allez. Nous devons y aller. - D'accord. 116 00:07:02,088 --> 00:07:04,465 Arrington! Hé, nous devons y aller maintenant. 117 00:07:04,549 --> 00:07:06,551 Quoi? Non, je ne pars pas. 118 00:07:06,634 --> 00:07:08,594 Mon partenaire était juste... Putain. 119 00:07:08,678 --> 00:07:11,472 Mon père l'a-t-il vraiment fait tout ce dont ce type l'accusait ? 120 00:07:11,556 --> 00:07:12,598 Que t'a-t-il dit ? 121 00:07:12,682 --> 00:07:14,725 Il a dit que papa était derrière l'attentat à la bombe dans le métro, 122 00:07:14,809 --> 00:07:17,645 et qu'il a essayé de le dissimuler, et qu'il a tué son frère. 123 00:07:17,728 --> 00:07:19,564 - Est-ce que tout cela est vrai ? - Il est impliqué, ouais. 124 00:07:20,273 --> 00:07:22,400 - Pourquoi? - Il essayait de tuer Omar Zadar. 125 00:07:22,483 --> 00:07:24,110 Lorsqu’il a échoué, il a imputé la faute à Zadar. 126 00:07:24,193 --> 00:07:26,154 Mais celui de ton père pas le seul impliqué. 127 00:07:26,237 --> 00:07:28,781 C'est Diane Farr et un entrepreneur militaire. 128 00:07:28,865 --> 00:07:31,325 Ouais, Gordon Wick. Il finance mon père depuis des années. 129 00:07:31,409 --> 00:07:33,703 - Nous devons y aller, maintenant. - Je ne le quitte pas. 130 00:07:33,786 --> 00:07:35,246 Ils préparent une autre attaque. 131 00:07:36,080 --> 00:07:38,040 Nous avons moins de 24 heures pour l'arrêter. 132 00:07:38,124 --> 00:07:40,710 Et si nous ne le faisons pas, si nous nous faisons prendre maintenant, plus de gens vont mourir. 133 00:07:40,793 --> 00:07:41,793 Je ne peux pas. 134 00:07:42,336 --> 00:07:43,336 Eh bien, je pourrais aider. 135 00:07:44,130 --> 00:07:46,048 Si je suis sauvé, le président voudra me voir, 136 00:07:46,132 --> 00:07:48,426 Almora, le directeur Willett aussi. 137 00:07:48,968 --> 00:07:49,886 Puis-je leur faire confiance ? 138 00:07:49,969 --> 00:07:52,847 Travers, oui. Willett, aucune idée, 139 00:07:52,930 --> 00:07:55,183 mais je resterais loin d'Almora. 140 00:07:55,266 --> 00:07:58,102 Non, Erik faisait confiance à Almora. Ils étaient partenaires. 141 00:07:58,186 --> 00:07:59,645 Il pourrait être notre meilleur pari. 142 00:07:59,729 --> 00:08:02,166 Il ne semblait pas y avoir tout amour perdu entre lui et Farr. 143 00:08:02,190 --> 00:08:05,568 Et si je peux recevoir un message au président ou à M. Almora 144 00:08:05,651 --> 00:08:08,321 et parle-leur de mon père, de Farr. 145 00:08:08,404 --> 00:08:11,157 Vous auriez besoin d'une preuve qu'ils étaient impliqués, quelque chose d'indéniable. 146 00:08:11,240 --> 00:08:14,118 J'ai trouvé ça sur le tireur. Peut-être qu'il y a quelque chose ici. 147 00:08:14,202 --> 00:08:15,870 D'accord, ils vont prendre mon téléphone. 148 00:08:15,953 --> 00:08:18,372 - Pas de communication tant que je ne vous ai pas envoyé un message. - J'ai compris. 149 00:08:18,456 --> 00:08:19,582 Je vais tout expliquer. 150 00:08:19,665 --> 00:08:20,708 D'accord? 151 00:08:20,791 --> 00:08:23,586 Mais pour l’instant, vous n’avez pas vu ces deux-là. Vous m'avez envoyé la vidéo. 152 00:08:23,669 --> 00:08:25,880 Erik et moi avons déchiffré ton code, est venu te chercher. 153 00:08:25,963 --> 00:08:27,924 - Juste nous deux, d'accord ? - D'accord. 154 00:08:28,007 --> 00:08:30,176 Ici! Allez. 155 00:08:31,636 --> 00:08:34,055 Tout ira bien. Ici. Hé, ici. 156 00:08:51,072 --> 00:08:53,115 Qu'est-ce que des preuves indéniables même à quoi ça ressemble ? 157 00:08:53,199 --> 00:08:55,576 Aucune idée, mais je connais quelqu'un qui pourrait le faire. 158 00:08:57,370 --> 00:09:00,039 Si ce n'était pas elle au téléphone, qui était-ce ? 159 00:09:01,374 --> 00:09:02,792 - Je ne sais pas. - D'accord. 160 00:09:03,417 --> 00:09:05,044 D'accord. Merci. 161 00:09:07,630 --> 00:09:09,006 C'était le directeur Willett. 162 00:09:09,090 --> 00:09:11,384 Le FBI a été informé par la police locale. 163 00:09:11,467 --> 00:09:14,178 à propos des coups de feu tirés au dépôt de conteneurs de DC. 164 00:09:14,262 --> 00:09:18,975 Ils ont trouvé Maddie et son agent principal, Chelsea Arrington, vivante. 165 00:09:21,269 --> 00:09:22,103 Autre chose? 166 00:09:22,186 --> 00:09:23,104 Trois morts. 167 00:09:23,187 --> 00:09:25,606 Le ravisseur, un agent masculin des services secrets, 168 00:09:25,690 --> 00:09:27,441 et une femme non identifiée. 169 00:09:28,025 --> 00:09:29,485 Désolé pour votre perte. 170 00:09:29,569 --> 00:09:32,029 C'était peut-être Arrington qui a décroché le téléphone ? 171 00:09:32,113 --> 00:09:33,698 C'est une vraie merde. 172 00:09:38,327 --> 00:09:40,371 Où es-tu demain matin ? 173 00:09:41,205 --> 00:09:42,205 C'est bon d'y aller. 174 00:09:42,623 --> 00:09:45,543 L'avion de Zadar atterrit à 04h00 à la base commune Andrews. 175 00:09:46,210 --> 00:09:49,297 La voiture sera prête à partir. Il ne sera plus un problème. 176 00:09:49,380 --> 00:09:51,841 J'ai besoin d'une confirmation dès que c'est fait. 177 00:09:52,550 --> 00:09:54,719 Je n'en peux plus de tes conneries, Gordon. 178 00:09:54,802 --> 00:09:57,096 Parce que tu es trop occupé faire face aux vôtres ? 179 00:09:57,179 --> 00:09:58,264 Ça veut dire quoi ? 180 00:09:58,347 --> 00:10:01,267 Comment ça se passe dans l'aile ouest avec ta copine, Michelle ? 181 00:10:01,350 --> 00:10:02,893 - Tu lui as dit ? - Je... 182 00:10:04,103 --> 00:10:05,855 POTUS a les poils hérissés. 183 00:10:05,938 --> 00:10:08,107 Que va-t-il se passer quand elle commence à t'interroger ? 184 00:10:08,190 --> 00:10:09,775 Tu me laisses m'inquiéter pour POTUS. 185 00:10:09,859 --> 00:10:11,319 Tu m'as laissé m'inquiéter pour Zadar. 186 00:10:11,402 --> 00:10:12,403 Assez. 187 00:10:13,446 --> 00:10:15,364 Qu'allons-nous faire de Maddie ? 188 00:10:16,532 --> 00:10:19,660 Nous devons comprendre exactement ce qu'elle et Arrington savent, 189 00:10:19,744 --> 00:10:20,911 ce qu'ils croient. 190 00:10:20,995 --> 00:10:22,872 Je participerai au débriefing d'Arrington. 191 00:10:22,955 --> 00:10:24,206 Vous parlez à votre fille. 192 00:10:24,290 --> 00:10:25,958 - Découvrez où elle a la tête. - D'accord. 193 00:10:26,042 --> 00:10:28,252 Nous allons nous regrouper et découvrir la meilleure voie à suivre. 194 00:10:28,336 --> 00:10:32,632 Lignes de communication ouvertes entre nous trois, putain de pas. 195 00:10:45,061 --> 00:10:49,148 Si Diane ne peut pas garder POTUS sous contrôle, alors elle a perdu toute utilité. 196 00:10:52,443 --> 00:10:53,486 Un instant. 197 00:11:03,746 --> 00:11:06,374 Oncle Jim. Je sais... Je sais que ça fait un moment, mais, euh, 198 00:11:07,583 --> 00:11:08,583 nous avons besoin d'aide. 199 00:11:10,086 --> 00:11:11,629 - C'est... - Rose Larkin. 200 00:11:12,254 --> 00:11:14,924 Je l'ai entendu aux informations. Pourquoi tu n'entres pas ? 201 00:11:15,508 --> 00:11:16,508 Allez. 202 00:11:17,760 --> 00:11:19,720 - Descendez. - Merci. 203 00:11:32,316 --> 00:11:33,567 Faites comme chez vous. 204 00:11:36,362 --> 00:11:38,864 - Merci beaucoup de nous avoir accueillis. - Pas du tout. 205 00:11:38,948 --> 00:11:41,951 Vous avez l'air de pouvoir utiliser un médecin, ou peut-être une douche. 206 00:11:42,034 --> 00:11:43,285 Oh mon Dieu, oui. 207 00:11:43,369 --> 00:11:44,369 Je vais chercher des serviettes. 208 00:11:44,954 --> 00:11:47,540 Je pensais que seules les forces de l'ordre il y avait des pirates téléphoniques comme ça. 209 00:11:47,623 --> 00:11:50,042 J'ai dirigé une startup de cybersécurité. 210 00:11:50,543 --> 00:11:52,002 Cela faisait partie de mon indemnité de départ. 211 00:11:56,090 --> 00:11:57,717 - Voici. - Merci. 212 00:11:58,509 --> 00:12:00,636 - Merci. - La belle douche est à l'étage. 213 00:12:00,720 --> 00:12:03,013 - Au bout du couloir et puis... - Dernière porte à droite. 214 00:12:03,848 --> 00:12:05,057 Merci beaucoup. 215 00:12:10,354 --> 00:12:14,734 Alors pourquoi le monde entier pense mon filleul a kidnappé Maddie Redfield ? 216 00:12:22,283 --> 00:12:24,285 Voilà. Cela devrait tenir. 217 00:12:25,619 --> 00:12:27,288 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 218 00:12:32,084 --> 00:12:33,084 Ici. 219 00:12:37,757 --> 00:12:38,966 C'était intelligent de votre part. 220 00:12:39,675 --> 00:12:40,801 Sur la vidéo. 221 00:12:43,471 --> 00:12:45,347 Nous ne vous aurions pas trouvé autrement. 222 00:12:51,979 --> 00:12:53,189 Je suis vraiment désolé. 223 00:12:55,357 --> 00:12:56,609 Regardez-moi. 224 00:12:57,735 --> 00:13:00,196 Ce n'est pas de ta faute, d'accord ? 225 00:13:00,279 --> 00:13:02,531 Je n'aurais pas dû t'abandonner. Il serait toujours en vie. 226 00:13:03,532 --> 00:13:04,950 Ce n'est pas ta faute. 227 00:13:06,160 --> 00:13:07,160 Arrington? 228 00:13:08,245 --> 00:13:10,164 Briggs. Où est Almora ? 229 00:13:10,247 --> 00:13:13,083 Hors de la ville. POTUS l'a attiré sur quelque chose de dernière minute. 230 00:13:13,793 --> 00:13:17,004 Miss Redfield, je ne peux pas vous le dire comme nous sommes tous soulagés 231 00:13:17,087 --> 00:13:18,422 pour te voir vivant et en bonne santé. 232 00:13:18,506 --> 00:13:20,549 - Je dois parler à Almora. - Absolument. 233 00:13:20,633 --> 00:13:23,511 Mais tout d’abord. Arme à feu, badge, téléphone. 234 00:13:27,014 --> 00:13:29,517 Tu les récupéreras une fois que vous avez terminé votre action après action. 235 00:13:30,810 --> 00:13:32,603 Suivez-moi tous les deux. 236 00:13:33,354 --> 00:13:35,272 Le vice-président veut voir sa fille dès que possible. 237 00:13:37,024 --> 00:13:39,819 Ils ont installé un lit médicalisé et une équipe de médecins en résidence. 238 00:13:39,902 --> 00:13:41,570 Et l'après-action ? 239 00:13:41,654 --> 00:13:44,156 Willett et Farr ont demandé à participer au débriefing. 240 00:13:44,240 --> 00:13:45,449 Ils vont nous retrouver là-bas. 241 00:13:47,535 --> 00:13:49,245 J'ai hâte de vous ramener chez vous sain et sauf, madame. 242 00:13:58,921 --> 00:14:00,089 C'est tout, non ? 243 00:14:00,172 --> 00:14:01,382 Ouais. 244 00:14:01,465 --> 00:14:03,717 C'est circonstanciel. 245 00:14:03,801 --> 00:14:06,053 Qui d'autre a compris que c'était la tante et l'oncle de Rose 246 00:14:06,136 --> 00:14:08,216 c'étaient les agents enquêter sur l'attentat à la bombe dans le métro ? 247 00:14:08,264 --> 00:14:10,349 - Qui d'autre aurait pu envoyer les tueurs ? -Pierre. 248 00:14:10,432 --> 00:14:13,102 Ecoute, tout ce qu'on a à faire c'est amener quelqu'un à croire en nous. 249 00:14:13,185 --> 00:14:15,938 Quelqu'un avec assez de pouvoir pour arrêter cette prochaine attaque. 250 00:14:16,021 --> 00:14:16,856 Je te crois. 251 00:14:16,939 --> 00:14:19,059 Je ne sais pas si tu en as assez convaincre quelqu'un 252 00:14:19,108 --> 00:14:21,548 qui n'était pas dans la salle d'attente de l'hôpital le jour de ta naissance. 253 00:14:21,610 --> 00:14:25,948 Ce dont vous avez besoin, c'est de Diane Farr. ou les empreintes digitales du vice-président sur un crime. 254 00:14:28,284 --> 00:14:29,743 Euh, tu attends de la compagnie ? 255 00:14:29,827 --> 00:14:31,871 je ne te blâmerais pas si tu appelais les flics. 256 00:14:31,954 --> 00:14:34,790 Peter, je sais que tu n'as pas kidnappé cette fille. 257 00:14:34,874 --> 00:14:37,042 Tout le monde en a l'air sacrément sûr. 258 00:14:37,126 --> 00:14:39,461 - Ils ne te connaissent pas comme moi. - Eh bien, tu connaissais mon père. 259 00:14:40,337 --> 00:14:41,648 - Vous ne l'avez pas cru. - Ne le faites pas. 260 00:14:41,672 --> 00:14:43,173 Vous avez écrit un article sur lui. 261 00:14:43,257 --> 00:14:46,385 - "Mon meilleur ami, le traître." - Je n'ai pas choisi ce titre. 262 00:14:46,468 --> 00:14:49,263 Écoutez, je suis écrivain. L'écriture est la façon dont je traite le monde. 263 00:14:49,346 --> 00:14:50,346 Non, c'est de la merde. 264 00:14:50,389 --> 00:14:53,058 Vous n'aviez pas à traiter vos doutes imprimés. 265 00:14:53,142 --> 00:14:55,477 Les gens te croyaient, et tu aurais dû le croire. 266 00:14:55,561 --> 00:14:56,562 Écoutez-moi. 267 00:14:56,645 --> 00:15:00,482 Tu étais à peine un enfant quand ta mère est morte, et adolescent à sa mort. 268 00:15:00,566 --> 00:15:01,734 Et alors ? 269 00:15:01,817 --> 00:15:04,457 Tu n'es jamais monté sur scène où tu pouvais voir les défauts de tes parents. 270 00:15:04,528 --> 00:15:07,239 J'ai connu ton père. Il en avait plein. 271 00:15:08,240 --> 00:15:11,076 J'aimerais pouvoir croire dans son innocence comme vous. 272 00:15:11,160 --> 00:15:15,164 Quand je découvre la vérité sur mon père, et je te le donne, 273 00:15:15,247 --> 00:15:16,767 J'espère que vous aurez les couilles pour l'imprimer. 274 00:15:16,832 --> 00:15:18,959 Rien ne pourrait me rendre plus heureux. 275 00:15:19,043 --> 00:15:20,961 Parce que peut-être alors tu réaliserais 276 00:15:21,045 --> 00:15:23,714 que les gens qui en fait je tiens à toi, qui t'aime, 277 00:15:23,797 --> 00:15:26,175 je m'en fous quant à savoir s'il était innocent ou non, 278 00:15:26,258 --> 00:15:27,258 et ils ne l'ont jamais fait. 279 00:15:29,345 --> 00:15:32,681 Euh, j'ai craqué le téléphone. J'aurais peut-être trouvé quelque chose. 280 00:15:32,765 --> 00:15:33,766 Super. 281 00:15:41,857 --> 00:15:44,360 - Tu veux en parler ? - Pas vraiment. Qu'est-ce que tu as ? 282 00:15:49,239 --> 00:15:52,368 D'accord. Le téléphone était pratiquement vide au début, 283 00:15:52,451 --> 00:15:55,371 mais j'ai réussi à restaurer ses textes et photos supprimés. 284 00:15:55,454 --> 00:15:57,915 J'ai presque oublié à quel point je suis bon dans ce domaine. 285 00:15:58,415 --> 00:16:00,125 J'ai trouvé ça. 286 00:16:01,335 --> 00:16:02,336 C'est ta tante. 287 00:16:03,003 --> 00:16:06,423 Ouais, mon oncle est là aussi, avec leurs noms de code. 288 00:16:06,507 --> 00:16:07,967 J'ai aussi trouvé ceux-ci. 289 00:16:08,050 --> 00:16:10,052 C'est le classeur Night Action. 290 00:16:10,135 --> 00:16:14,181 Et il y a des photos de dizaines de différentes pages triées par nom de code. 291 00:16:14,264 --> 00:16:16,684 Je suppose que chacun appartenait à un autre agent de nuit. 292 00:16:18,769 --> 00:16:21,355 Attends, attends, attends, ils ont été pris dans la salle Action Nocturne. 293 00:16:21,438 --> 00:16:23,273 Avez-vous une date et une heure à ce sujet ? 294 00:16:23,899 --> 00:16:25,651 Euh, attends. 295 00:16:26,235 --> 00:16:27,820 Métadonnées, nous voilà. 296 00:16:28,362 --> 00:16:29,905 D'accord... 297 00:16:29,989 --> 00:16:32,366 9 janvier, 2h37 298 00:16:32,449 --> 00:16:35,244 Non, c'est... ça ne peut pas être vrai. C'est mon quart de travail. 299 00:16:35,828 --> 00:16:36,828 Attends, euh... 300 00:16:38,539 --> 00:16:40,791 En fait, je me suis fait porter malade ce jour-là. 301 00:16:40,874 --> 00:16:43,752 J'ai eu une intoxication alimentaire. Farr a dit qu'elle me trouverait un remplaçant. 302 00:16:44,336 --> 00:16:46,714 D'accord, eh bien, qui d'autre avait accès à cette pièce ? 303 00:16:47,381 --> 00:16:51,343 A part moi, juste deux autres opérateurs téléphoniques, Farr et Hawkins. 304 00:16:51,844 --> 00:16:53,929 Pouvons-nous confirmer que Farr a pris ces photos ? 305 00:16:54,013 --> 00:16:56,181 Nous pourrions regarder aux journaux d'accès de la Maison Blanche, ouais. 306 00:16:56,265 --> 00:16:59,145 En gros, chaque fois qu'un badge est scanné pour entrer dans la salle Night Action, 307 00:16:59,184 --> 00:17:01,353 c'est enregistré, donc le sien serait là aussi. 308 00:17:01,854 --> 00:17:04,481 Eh bien, Farr a peut-être trafiqué avec les dossiers déjà. 309 00:17:04,565 --> 00:17:07,151 Non, parce que vous pouvez demander les journaux des services secrets, 310 00:17:07,234 --> 00:17:10,195 mais la seule personne qui peut modifier manuellement les données est Almora. 311 00:17:10,279 --> 00:17:12,573 - Chelsea peut-il y accéder ? - Peut être. 312 00:17:12,656 --> 00:17:15,534 Je ne sais pas. Mais qui sait la prochaine fois, elle essaiera de nous contacter ? 313 00:17:15,617 --> 00:17:16,994 Nous ne pouvons pas l'attendre. 314 00:17:17,077 --> 00:17:19,204 Nous devons trouver quelqu'un d'autre pour demander les journaux. 315 00:17:19,872 --> 00:17:22,058 De préférence quelqu'un ça ne veut pas me tirer dessus à vue. 316 00:17:22,082 --> 00:17:23,709 Cela réduit en quelque sorte la liste. 317 00:17:33,802 --> 00:17:34,845 Oh, putain. 318 00:17:35,345 --> 00:17:37,723 Mon véhicule va arriver d'une minute à l'autre. Vous devez y aller. 319 00:17:38,307 --> 00:17:40,726 - Je déteste te mettre à la porte. - Non, non, non, je comprends, d'accord ? 320 00:17:40,809 --> 00:17:42,352 Je vais me diriger vers le bureau des nouvelles, 321 00:17:42,436 --> 00:17:44,354 commencer à corroborer tout ce que tu m'as donné. 322 00:17:44,438 --> 00:17:46,482 Vous découvrez autre chose, envoie-le moi. 323 00:17:47,066 --> 00:17:48,066 Ça ira. 324 00:17:48,734 --> 00:17:49,735 Merci. 325 00:17:56,617 --> 00:17:58,619 - Gardez-le en sécurité. - C'est un peu mon travail maintenant. 326 00:19:04,351 --> 00:19:07,396 Donc pas de président Travers, pas d'Almora. 327 00:19:07,479 --> 00:19:08,480 C'est quoi le plan C ? 328 00:19:09,189 --> 00:19:13,110 La dernière fois qu'Omar Zadar était dans le pays, POTUS lui a donné un détail des services secrets. 329 00:19:13,193 --> 00:19:15,529 Donc s'il est la cible pour l'attaque de demain, 330 00:19:15,612 --> 00:19:16,947 ça veut dire qu'il est de retour aux États-Unis. 331 00:19:17,030 --> 00:19:19,533 Alors elle lui donnerait Encore une fois la protection des services secrets. 332 00:19:19,616 --> 00:19:21,994 Je peux chercher où se trouvent ses coordonnées, prévenir ses agents. 333 00:19:22,077 --> 00:19:23,162 Mais j'ai besoin d'un téléphone. 334 00:19:23,245 --> 00:19:25,164 Ne pense pas que je vais récupérer le mien ce soir. 335 00:19:25,664 --> 00:19:28,208 J'ai une vieille cellule dans un box au sous-sol. 336 00:19:28,292 --> 00:19:29,732 Nous pouvons saisir... 337 00:19:32,671 --> 00:19:34,798 Tu te sens mieux maintenant que tu es installé ? 338 00:19:34,882 --> 00:19:35,882 Ouais. 339 00:19:36,300 --> 00:19:38,177 - C'est bon d'être à la maison. - Ouais. 340 00:19:39,011 --> 00:19:40,345 Tu m'as vraiment inquiété. 341 00:19:42,014 --> 00:19:45,475 Arrington, Willett et Farr attendent en bas. 342 00:19:46,435 --> 00:19:48,770 Doit-elle y aller ? Je... 343 00:19:49,479 --> 00:19:51,190 Je me sens plus en sécurité quand elle est là. 344 00:19:51,273 --> 00:19:53,483 Tu es aussi en sécurité maintenant comme tu le seras toujours, 345 00:19:53,984 --> 00:19:55,861 et j'aimerais passer du temps juste toi et moi. 346 00:19:57,696 --> 00:19:58,780 Je reviens dans un moment. 347 00:20:16,340 --> 00:20:17,340 Commençons. 348 00:20:23,805 --> 00:20:26,016 A-t-il dit pourquoi il t'a fait tout ça ? 349 00:20:26,516 --> 00:20:28,018 Tu veux dire que tu n'as pas reçu les vidéos ? 350 00:20:28,101 --> 00:20:29,102 Quelles vidéos ? 351 00:20:30,520 --> 00:20:32,439 Il m'a filmé plusieurs fois. 352 00:20:33,732 --> 00:20:37,736 M'a fait t'accuser de choses ridicules, lire ses demandes. 353 00:20:38,946 --> 00:20:40,822 Il a dit qu'il vous les avait envoyés. 354 00:20:40,906 --> 00:20:43,742 Maddie, je n'ai jamais eu de vidéos. 355 00:20:44,534 --> 00:20:47,120 Si je l'avais fait, je l'aurais fait quoi qu'il demande. 356 00:20:47,204 --> 00:20:49,289 Tout pour te récupérer. 357 00:20:53,168 --> 00:20:54,419 Qu'a-t-il dit de moi ? 358 00:20:56,046 --> 00:20:59,716 Il a dit que tu étais impliqué lors de l'attentat à la bombe dans le métro l'année dernière. 359 00:20:59,800 --> 00:21:02,636 Que tu as tué son frère. 360 00:21:03,136 --> 00:21:04,513 Cela n'avait pas vraiment de sens. 361 00:21:06,098 --> 00:21:10,644 Le FBI en a déjà reconstitué quelques-uns. des informations inquiétantes sur ce type. 362 00:21:11,353 --> 00:21:12,396 Ancien militaire, 363 00:21:12,479 --> 00:21:14,106 antécédents de toxicomanie, 364 00:21:14,606 --> 00:21:16,900 son frère jumeau est décédé l'année dernière. 365 00:21:17,818 --> 00:21:21,488 On dirait que ça s'est déclenché une sorte de pause psychotique. 366 00:21:21,989 --> 00:21:23,782 Il était vraiment troublé. 367 00:21:24,283 --> 00:21:25,283 Délire. 368 00:21:29,413 --> 00:21:30,413 Regarder... 369 00:21:31,290 --> 00:21:33,500 Je sais que je n'ai pas été un père parfait, 370 00:21:34,251 --> 00:21:38,297 ou même un... bon père. 371 00:21:38,880 --> 00:21:41,508 Mais c’était un signal d’alarme. 372 00:21:42,634 --> 00:21:44,052 Tu es tout ce qu'il me reste. 373 00:21:45,220 --> 00:21:46,346 Ma seule famille. 374 00:21:48,598 --> 00:21:49,641 Je t'aime... 375 00:21:50,684 --> 00:21:52,477 ...tellement. 376 00:21:53,562 --> 00:21:55,981 Je ne sais pas ce que j'aurais fait si... 377 00:21:56,064 --> 00:21:57,566 Je t'aime aussi, papa. 378 00:22:16,418 --> 00:22:17,753 J'ai riposté. 379 00:22:17,836 --> 00:22:20,797 Une de mes balles a touché près du tireur lui faisant perdre l'équilibre. 380 00:22:20,881 --> 00:22:23,342 Elle est tombée sur le côté de la tour de chargement. 381 00:22:24,259 --> 00:22:28,096 Quand j'ai finalement vérifié l'agent Monks, il ne respirait pas. 382 00:22:29,222 --> 00:22:30,974 La police locale est arrivée quelques instants plus tard. 383 00:22:32,517 --> 00:22:35,020 j'aimerais revenir à cette vidéo que vous avez reçue 384 00:22:35,103 --> 00:22:37,189 de Miss Redfield sur votre téléphone. 385 00:22:37,272 --> 00:22:39,066 Celui avec le message codé. 386 00:22:39,566 --> 00:22:41,401 Que disait-elle dans cette vidéo ? 387 00:22:42,527 --> 00:22:44,154 Elle accusait son père 388 00:22:44,237 --> 00:22:46,865 d'être impliqué avec l'attentat à la bombe dans le métro de l'année dernière. 389 00:22:47,824 --> 00:22:49,993 Ce ravisseur semble déséquilibré. 390 00:22:50,077 --> 00:22:52,662 Je serais quand même curieux pour y jeter un œil. 391 00:22:52,746 --> 00:22:53,997 Nathan ? 392 00:22:54,081 --> 00:22:56,041 Nous allons extraire ça du téléphone d'Arrington. 393 00:22:56,124 --> 00:22:57,501 Obtenez-le dès que possible. 394 00:22:57,584 --> 00:22:59,378 Et qu'en est-il de Peter Sutherland ? 395 00:23:00,420 --> 00:23:01,505 Et lui ? 396 00:23:01,588 --> 00:23:03,924 Il a été notre principal suspect dans cet enlèvement. 397 00:23:04,007 --> 00:23:05,467 Un complice peut-être. 398 00:23:06,051 --> 00:23:09,054 - Aucun signe de lui au parc à conteneurs ? - Non. 399 00:23:09,137 --> 00:23:11,390 Peut-être que tu as tort sur son implication dans tout cela. 400 00:23:12,265 --> 00:23:14,142 Nous ne savons pas encore ce que nous ne savons pas. 401 00:23:17,938 --> 00:23:19,398 Avez-vous autre chose à ajouter ? 402 00:23:21,233 --> 00:23:22,633 C'est tout pour le moment alors. Merci. 403 00:23:27,656 --> 00:23:28,698 Directeur Willett, 404 00:23:29,699 --> 00:23:32,160 aucun progrès sur Hawkins ou les meurtres de Campbell ? 405 00:23:32,244 --> 00:23:35,080 Rien. Entre ces deux cas et celui de Maddie, 406 00:23:35,163 --> 00:23:36,832 toute l'agence tourne à vide. 407 00:23:36,915 --> 00:23:39,376 Maintenant je dois attirer les gens pour analyser cette vidéo. 408 00:23:39,459 --> 00:23:42,546 C'est une priorité ? Ce gars de Worley a l'air délirant. 409 00:23:42,629 --> 00:23:46,341 Colin Worley était sur une longue liste des suspects dans l'attentat à la bombe dans le métro 410 00:23:46,425 --> 00:23:47,801 avant de penser qu'il était mort. 411 00:23:47,884 --> 00:23:48,884 Sérieusement? 412 00:23:48,927 --> 00:23:51,555 tout m'intéresse il devait dire à ce sujet, 413 00:23:51,638 --> 00:23:52,931 délirant ou pas. 414 00:24:05,277 --> 00:24:07,863 Les lumières sont toujours éteintes. Je ne vois pas sa voiture, alors... 415 00:24:08,363 --> 00:24:09,906 Donnez-lui encore 30 minutes. 416 00:24:17,080 --> 00:24:18,748 Hé, ça va ? 417 00:24:19,833 --> 00:24:21,042 Ouais, ce n'est rien. 418 00:24:23,378 --> 00:24:24,504 Je ne sais pas, ça... 419 00:24:25,005 --> 00:24:27,632 cette attaque, quelle qu'elle soit, 420 00:24:27,716 --> 00:24:29,384 ça arrive demain, non ? 421 00:24:29,468 --> 00:24:30,886 Oui, nous le pensons. 422 00:24:31,470 --> 00:24:35,682 Eh bien, cela signifie que dans 24 heures, tout sera fini. 423 00:24:36,933 --> 00:24:40,729 Et soit on l'arrête, ou je vais probablement être arrêté, 424 00:24:41,521 --> 00:24:42,521 ou tué. 425 00:24:44,149 --> 00:24:45,442 Après l'avoir arrêté, 426 00:24:45,942 --> 00:24:47,110 et ensuite ? 427 00:24:48,278 --> 00:24:50,155 Après tous les débriefings, 428 00:24:51,198 --> 00:24:52,782 les entretiens... 429 00:24:52,866 --> 00:24:55,577 Après que les monstres du complot nous traquent. 430 00:24:58,955 --> 00:25:00,248 Après les funérailles. 431 00:25:03,752 --> 00:25:04,752 Ouais. 432 00:25:06,087 --> 00:25:07,172 Ouais, après tout ça. 433 00:25:09,090 --> 00:25:10,090 Je ne sais pas. 434 00:25:12,469 --> 00:25:16,473 Eh bien, en fait, la première chose que je ferai c'est faire une sieste de cinq jours. 435 00:25:19,351 --> 00:25:21,520 Ouais. Ouais, une sieste, ça a l'air bien. 436 00:25:21,603 --> 00:25:22,603 Mmmm. 437 00:25:23,188 --> 00:25:24,523 Et après ça ? 438 00:25:26,942 --> 00:25:28,151 Je pense que je veux y retourner. 439 00:25:29,236 --> 00:25:30,529 En Californie. 440 00:25:31,363 --> 00:25:32,739 Je veux réessayer. 441 00:25:32,822 --> 00:25:33,907 Avec votre entreprise ? 442 00:25:34,658 --> 00:25:35,659 Ouais, eh bien... 443 00:25:37,244 --> 00:25:39,412 Nouveau nom, nouveau départ. 444 00:25:40,247 --> 00:25:41,623 Apprenez de mes erreurs. 445 00:25:42,541 --> 00:25:44,668 Et toi? Retour à l'action nocturne ? 446 00:25:44,751 --> 00:25:46,753 Non, putain non. 447 00:25:47,837 --> 00:25:49,589 Je pense qu'un seul appel suffisait. 448 00:25:50,465 --> 00:25:51,675 Ouais. 449 00:25:52,801 --> 00:25:54,010 Je ne sais pas, je... 450 00:25:55,303 --> 00:25:58,265 Je pense que je veux acheter une cabane, disparaître un peu. 451 00:25:58,348 --> 00:26:00,183 Ça a l'air sympa. Où? 452 00:26:00,684 --> 00:26:01,684 Aucune idée. 453 00:26:03,645 --> 00:26:05,438 Mais j'ai entendu dire que la Californie était géniale. 454 00:26:11,611 --> 00:26:12,611 C'est elle. 455 00:26:27,669 --> 00:26:28,669 Aller. 456 00:26:45,312 --> 00:26:46,146 Val. 457 00:26:46,229 --> 00:26:47,480 - Hé. - Peter, c'est quoi ce bordel ? 458 00:26:47,564 --> 00:26:49,316 - Laissez-moi vous expliquer. - Arrêt! 459 00:26:49,983 --> 00:26:52,402 A partir de là, tu fais ce qu'on te dit, putain. 460 00:26:52,485 --> 00:26:53,653 Quoi? 461 00:26:53,737 --> 00:26:55,780 - Je faisais juste avancer les choses. - Ne le faites pas. 462 00:26:55,864 --> 00:26:57,532 Emmène-nous chez toi. 463 00:26:58,658 --> 00:26:59,659 Allez, allez. 464 00:27:12,172 --> 00:27:13,965 Là, envoyé. 465 00:27:14,049 --> 00:27:15,091 Combien de temps cela prendra-t-il ? 466 00:27:15,592 --> 00:27:16,592 Je ne sais pas. 467 00:27:17,469 --> 00:27:19,471 Hé, il y a des informations confidentielles là-bas. 468 00:27:19,554 --> 00:27:21,431 - J'y compte. - Valérie, allons-y. 469 00:27:21,514 --> 00:27:23,725 - Sérieusement? - Ouais, je suis sérieux. Allez. 470 00:27:30,148 --> 00:27:32,567 Écoute, je n'ai pas le temps pour expliquer maintenant, 471 00:27:32,651 --> 00:27:34,361 mais nous faisons la bonne chose. 472 00:27:34,444 --> 00:27:36,029 - Vraiment? - Oui. 473 00:27:36,112 --> 00:27:37,489 Je sais à quoi ça ressemble... 474 00:27:38,907 --> 00:27:40,116 mais Farr prépare quelque chose. 475 00:27:40,200 --> 00:27:43,203 C'est la chef de cabinet. Elle prépare toujours quelque chose. 476 00:27:43,286 --> 00:27:46,331 Elle était derrière l'oncle et la tante de Rose se faire assassiner, Val. 477 00:27:46,414 --> 00:27:47,415 Sur base de quoi ? 478 00:27:48,833 --> 00:27:52,379 Tu as déjà pensé que peut-être tu es du mauvais côté, Peter ? 479 00:27:59,094 --> 00:28:00,387 Je suis... je suis désolé. 480 00:28:00,470 --> 00:28:02,097 Non, ne le fais pas... 481 00:28:05,600 --> 00:28:06,600 Pas de réponse ? 482 00:28:07,268 --> 00:28:08,937 Pas encore, mais j'ai trouvé ça. 483 00:28:09,437 --> 00:28:12,023 Un email de Valérie au secrétaire du président. 484 00:28:12,107 --> 00:28:15,527 Travers a désinvité Farr d'un briefing sur Omar Zadar aujourd'hui. 485 00:28:16,152 --> 00:28:18,113 Valérie envoyait un e-mail pour comprendre pourquoi. 486 00:28:18,196 --> 00:28:20,407 - Et? - Elle n'a jamais reçu de réponse. 487 00:28:26,037 --> 00:28:28,498 - Salut, Arrington. - Hé. J'ai besoin de mon arme et de mon insigne. 488 00:28:29,082 --> 00:28:30,500 Briggs a-t-il autorisé cela ? 489 00:28:30,583 --> 00:28:32,585 Il a dit que je les récupérerais après mon débrief, alors... 490 00:28:32,669 --> 00:28:34,462 Laisse-moi juste vérifier avec lui. 491 00:28:34,546 --> 00:28:35,964 Merci. Prenez votre temps. 492 00:28:45,682 --> 00:28:47,183 Où es-tu, Almora ? 493 00:28:54,357 --> 00:28:55,357 Quoi? 494 00:29:00,488 --> 00:29:02,031 Camp-David ? 495 00:29:09,122 --> 00:29:10,999 C'est bon, je vais lui parler. 496 00:29:17,464 --> 00:29:18,464 Arrington. 497 00:29:19,007 --> 00:29:22,635 Hé, j'essaie juste de récupérer mon arme et mon insigne. J'aimerais retourner à la garde de Badger. 498 00:29:22,719 --> 00:29:25,638 C'est vrai, euh, à ce sujet. J'ai parlé à Almora. 499 00:29:25,722 --> 00:29:27,932 Il a dit d'attendre jusqu'à ce qu'il ait eu l'occasion de vous parler. 500 00:29:28,016 --> 00:29:30,894 Il est occupé à remettre quelque chose pour POTUS. Il reviendra demain. 501 00:29:32,520 --> 00:29:35,273 Tu lui as parlé ? Tu lui as parlé d'Erik ? 502 00:29:35,356 --> 00:29:37,859 Ouais. Ouais, il était plutôt dévasté. 503 00:29:38,777 --> 00:29:39,777 C'est une tragédie. 504 00:29:40,487 --> 00:29:41,780 Monks était un excellent agent. 505 00:29:43,531 --> 00:29:44,866 Et un gars encore meilleur. 506 00:29:45,450 --> 00:29:46,450 Hmm. 507 00:29:56,211 --> 00:29:57,462 Il faut qu'on parle. 508 00:30:37,418 --> 00:30:38,418 Qu'a-t-elle dit ? 509 00:30:38,837 --> 00:30:41,214 Elle a dit qu'elle n'avait pas acheté ce qu'il lui donnait à manger. 510 00:30:41,297 --> 00:30:44,634 - Et tu la crois ? - Pas entièrement, mais tout ira bien. 511 00:30:46,427 --> 00:30:47,595 Et Arrington ? 512 00:30:47,679 --> 00:30:49,222 Elle en sait plus qu'elle ne le dit. 513 00:30:49,305 --> 00:30:51,099 Et pour ne pas ajouter à nos problèmes, 514 00:30:51,182 --> 00:30:54,853 mais Willett a déjà fait le lien entre Worley et l'attentat à la bombe dans le métro. 515 00:30:56,145 --> 00:30:57,145 Je vais m'en occuper. 516 00:30:58,356 --> 00:30:59,440 Comment? 517 00:30:59,524 --> 00:31:00,859 As-tu au moins parlé à POTUS 518 00:31:00,942 --> 00:31:03,111 après qu'elle t'ait laissé tomber sur le briefing de Zadar ? 519 00:31:04,195 --> 00:31:05,947 Nous devons juste attendre encore un peu. 520 00:31:07,115 --> 00:31:08,533 Une fois que vous aurez réglé Zadar, 521 00:31:08,616 --> 00:31:10,952 Je vais utiliser la distraction pour gérer Arrington et Maddie... 522 00:31:11,035 --> 00:31:13,288 - J'ai dit que Maddie allait bien. - Je sais ce que tu as dit. 523 00:31:13,371 --> 00:31:15,999 Je sais aussi que tu étais prêt avouer à la télévision nationale, 524 00:31:16,082 --> 00:31:18,334 alors tu m'excuseras si je prends votre évaluation 525 00:31:18,418 --> 00:31:19,878 avec un seau géant de sel. 526 00:31:20,879 --> 00:31:22,380 Une fois que POTUS aura appris que Maddie a été retrouvée, 527 00:31:22,463 --> 00:31:24,674 elle va vouloir se rencontrer avec elle et Arrington. 528 00:31:24,757 --> 00:31:27,760 Si l'un d'eux dit quelque chose ils ne devraient pas, nous sommes tous foutus. 529 00:31:28,511 --> 00:31:31,973 Je suis sûr que tu comprends, Ashley, pourquoi ce n'est tout simplement pas une option pour nous. 530 00:31:37,979 --> 00:31:39,898 Revenons en arrière après ce soir. 531 00:31:40,690 --> 00:31:41,690 Mm-hmm. 532 00:31:43,276 --> 00:31:45,528 Demandez à Wick de m'appeler après qu'il en ait fini avec Zadar. 533 00:31:48,197 --> 00:31:50,617 Je serai à la Maison Blanche pour gérer les retombées. 534 00:31:58,416 --> 00:32:01,252 Je t'entends pour Diane n'étant plus utile, 535 00:32:01,336 --> 00:32:03,004 donc je suis partant, 536 00:32:03,671 --> 00:32:04,839 à une condition. 537 00:32:06,424 --> 00:32:10,011 Je suis désolé, Gordon, mais ça C'est le seul moyen d'obtenir ma coopération. 538 00:32:10,094 --> 00:32:11,179 C'est ma fille. 539 00:32:12,138 --> 00:32:13,139 Ouais, je vais... 540 00:32:14,766 --> 00:32:16,434 Je la mettrai en ligne après. 541 00:32:17,602 --> 00:32:19,479 Et Sutherland et la nièce ? 542 00:32:19,562 --> 00:32:21,689 Euh, et s'ils l'avaient dit à quelqu'un ? 543 00:32:24,734 --> 00:32:25,734 Je suppose. 544 00:32:26,152 --> 00:32:27,152 Dans le pire des cas, 545 00:32:27,987 --> 00:32:30,990 d'ici demain soir, Je peux accorder des grâces partout. 546 00:32:34,535 --> 00:32:35,535 Ouais. 547 00:33:30,466 --> 00:33:32,260 Désolé, monsieur. Je n'avais pas réalisé que tu étais ici. 548 00:33:32,343 --> 00:33:33,343 C'est très bien. 549 00:33:34,053 --> 00:33:35,847 Merci de l'avoir ramenée. 550 00:33:35,930 --> 00:33:36,930 Bien sûr. 551 00:33:37,765 --> 00:33:38,891 Je fais juste mon travail. 552 00:33:41,644 --> 00:33:42,644 Monsieur? 553 00:33:42,979 --> 00:33:44,313 POTUS est au téléphone. 554 00:33:47,942 --> 00:33:49,102 Gardez un oeil sur elle, voulez-vous ? 555 00:33:57,910 --> 00:33:58,995 Obtenez ce dont vous aviez besoin ? 556 00:34:02,623 --> 00:34:04,625 - Toi? - Ouais. 557 00:34:04,709 --> 00:34:06,335 Espérons juste que quelqu'un écoute. 558 00:34:06,836 --> 00:34:08,004 - Pierre ? - Ouais. 559 00:34:08,087 --> 00:34:09,714 Nous avons les journaux d'accès. 560 00:34:12,800 --> 00:34:14,510 Six, sept, huit... 561 00:34:15,553 --> 00:34:18,681 C'est parti. 9 janvier, 2h35 562 00:34:20,391 --> 00:34:21,559 C'était son insigne. 563 00:34:21,642 --> 00:34:22,810 C'était Farr. 564 00:34:22,894 --> 00:34:24,734 Elle a pris les photos du classeur Night Action. 565 00:34:24,771 --> 00:34:26,981 - C'est indéniable. - Envoie ça à Jim. 566 00:34:27,065 --> 00:34:28,608 J'y suis. 567 00:34:29,317 --> 00:34:30,485 - Bonjour ? - Pierre ? 568 00:34:30,568 --> 00:34:32,695 - Ouais. Ouais, vous êtes sains et saufs ? - Nous sommes vivants. 569 00:34:32,779 --> 00:34:34,155 Nous sommes en sécurité, mais pas si sûr. 570 00:34:34,238 --> 00:34:35,281 Et toi? 571 00:34:35,364 --> 00:34:38,364 Nous avons trouvé des informations reliant Farr au meurtre de la tante et de l'oncle de Rose. 572 00:34:38,409 --> 00:34:39,410 Putain de merde. 573 00:34:39,494 --> 00:34:42,622 Je te l'enverrai quand nous raccrocherons. Avez-vous déjà parlé à POTUS ou à Almora ? 574 00:34:42,705 --> 00:34:44,832 Ils sont hors de la ville jusqu'à demain, voyage de dernière minute, 575 00:34:44,916 --> 00:34:46,793 et je n'arrive pas à joindre Almora sur son téléphone. 576 00:34:46,876 --> 00:34:49,556 - Et les détails de Zadar ? - Le programme le met à Blair House. 577 00:34:49,587 --> 00:34:53,216 J'ai appelé, Blair House dit qu'il y a je ne prévois pas d'avoir quelqu'un là-bas cette semaine. 578 00:34:53,299 --> 00:34:54,717 - Où est-il ? - Ils ne diraient pas. 579 00:34:54,801 --> 00:34:56,281 Où d’autre le garderaient-ils ? 580 00:34:56,344 --> 00:34:57,344 La Maison Blanche ou... 581 00:34:59,013 --> 00:35:00,223 Camp-David. 582 00:35:00,848 --> 00:35:03,893 Le voyage de dernière minute du président. Elle doit y rencontrer Zadar. 583 00:35:03,976 --> 00:35:06,437 Mais pourquoi ne le mettraient-ils pas à jour au programme de Zadar ? 584 00:35:06,521 --> 00:35:08,314 Pour le cacher à Farr, peut-être ? 585 00:35:08,397 --> 00:35:09,232 Quoi ? 586 00:35:09,315 --> 00:35:10,315 J'ai trouvé un e-mail. 587 00:35:10,358 --> 00:35:13,402 Farr n'a pas été invité à un briefing à propos d'Omar Zadar aujourd'hui. 588 00:35:13,486 --> 00:35:15,696 Peut-être que POTUS se méfiait de Farr, 589 00:35:15,780 --> 00:35:18,199 déplacé le lieu de leur réunion sans lui dire. 590 00:35:18,282 --> 00:35:20,284 Pourquoi Travers penserait-il que Zadar était en danger ? 591 00:35:20,368 --> 00:35:22,288 Almora a dû mettre deux et deux ensemble 592 00:35:22,328 --> 00:35:23,768 quand tu es venu sur le campus pour demander 593 00:35:23,830 --> 00:35:25,710 qui je gardais le jour de l'attentat à la bombe dans le métro. 594 00:35:25,790 --> 00:35:29,168 Ok, alors peut-être Farr et Redfield ont annulé la prochaine attaque. 595 00:35:29,252 --> 00:35:32,505 Ils n'essaieraient pas sérieusement tuer Zadar à Camp David, n'est-ce pas ? 596 00:35:32,588 --> 00:35:34,132 Pas tant que le président est là. 597 00:35:35,424 --> 00:35:36,676 Peut-être qu’ils le feraient. 598 00:35:36,759 --> 00:35:37,927 Quoi? 599 00:35:38,010 --> 00:35:40,291 J'ai entendu mon père au téléphone il y a quelques minutes. 600 00:35:40,847 --> 00:35:43,975 Il a fait un commentaire à propos de pardonner aux gens demain soir. 601 00:35:44,600 --> 00:35:47,478 Seul le président peut accorder des grâces. 602 00:35:47,562 --> 00:35:49,605 Merde. Ils n'essaient pas seulement pour éliminer Zadar, 603 00:35:49,689 --> 00:35:51,232 ils essaient de tuer le président. 604 00:35:51,315 --> 00:35:53,794 - Envoyez-moi les preuves. - Ouais, tenez-moi au courant. 605 00:35:53,818 --> 00:35:55,403 Comment pouvons-nous arrêter cela? 606 00:35:56,445 --> 00:35:58,906 Il n'y a qu'une seule personne que je connais cela peut annuler cela. 607 00:35:58,990 --> 00:36:00,550 Je suis presque sûr que Val a la clé de sa maison. 608 00:36:04,787 --> 00:36:07,498 Vous avez atteint Ben Almora. Veuillez laisser un message. 609 00:36:07,582 --> 00:36:09,250 Aller directement à la messagerie vocale. 610 00:36:13,754 --> 00:36:15,214 À venir. Une seconde. 611 00:36:18,301 --> 00:36:19,301 Oh. 612 00:36:19,927 --> 00:36:21,304 Bien, tu es réveillé. 613 00:36:22,430 --> 00:36:24,640 - Nous devons y aller. - Aller où ? 614 00:36:24,724 --> 00:36:28,686 Camp-David. Le président veut vous voir... et vous. 615 00:37:15,149 --> 00:37:16,943 M. Zadar, services secrets. 616 00:37:17,026 --> 00:37:18,319 J'espère que tu as passé un bon vol. 617 00:37:18,402 --> 00:37:19,528 Jusqu'où se trouve Camp David ? 618 00:37:19,612 --> 00:37:20,988 Un peu moins d'une heure. 619 00:37:21,072 --> 00:37:23,658 Si vous voulez bien me suivre, monsieur. Osprey est en mouvement. 620 00:37:33,209 --> 00:37:34,209 Tout est prêt. 621 00:37:45,930 --> 00:37:47,473 Tout va bien ? 622 00:38:51,245 --> 00:38:52,288 Hé, chérie. 623 00:39:05,176 --> 00:39:07,219 Je n'ai jamais vu ces agents auparavant. 624 00:39:55,726 --> 00:39:58,479 Quand tu verras Wick, dis-lui que j'avais ce message pour lui. 625 00:39:58,562 --> 00:39:59,647 Dis-lui toi-même. 626 00:40:00,689 --> 00:40:03,109 je ne prends pas de commandes de toi plus. C'est fini. 627 00:40:03,192 --> 00:40:06,320 Nous avons la preuve que vous étiez impliqué dans le meurtre de ma tante et de mon oncle. 628 00:40:06,404 --> 00:40:07,238 Vraiment? 629 00:40:07,321 --> 00:40:09,740 Photos géolocalisées du classeur Night Action que vous avez pris, 630 00:40:09,824 --> 00:40:11,992 et les enregistrements de connexion indiquant le moment où vous les avez pris. 631 00:40:12,076 --> 00:40:14,036 Toute la preuve en est avecThe Baltimore Sun. 632 00:40:14,120 --> 00:40:16,122 Si tout cela est vrai, pourquoi es-tu ici, Peter ? 633 00:40:16,205 --> 00:40:17,331 Se réjouir ? 634 00:40:17,832 --> 00:40:19,875 Ce n'est pas un bon aperçu. Cela ne sent pas la confiance. 635 00:40:19,959 --> 00:40:22,711 Contactez Redfield et Wick, dites-leur d'annuler l'assassinat. 636 00:40:22,795 --> 00:40:25,275 Vous vous êtes adressé à la mauvaise personne. Je ne sais pas ce qui se passe. 637 00:40:25,339 --> 00:40:26,424 Arrêtez de mentir. 638 00:40:26,507 --> 00:40:27,800 Nous savons tout. 639 00:40:27,883 --> 00:40:30,719 Que toi, Redfield et Wick étaient derrière l'attentat à la bombe dans le métro, 640 00:40:30,803 --> 00:40:33,564 et que vous planifiez tous les trois sur la dissimulation de votre implication 641 00:40:33,597 --> 00:40:36,225 en tuant Zadar et le président à Camp David. 642 00:40:36,934 --> 00:40:38,394 - Quoi? - Annulez ça. 643 00:40:38,477 --> 00:40:39,854 De quoi parles-tu? 644 00:40:39,937 --> 00:40:41,021 Arrêtez ce putain d'acte. 645 00:40:41,105 --> 00:40:44,066 Je suis sérieux. Pourquoi penses-tu ils ciblent Michelle ? 646 00:40:44,150 --> 00:40:46,920 Maddie a entendu son père parler de accordant des grâces présidentielles. 647 00:40:46,944 --> 00:40:48,362 - Quand? - Il y a quelques heures. 648 00:40:49,447 --> 00:40:51,615 Redfield et Mèche je n'ai pas répondu à mes appels. 649 00:40:52,116 --> 00:40:54,910 Jésus, je pensais que vous étiez tous les deux Les assassins de Wick viennent me tuer. 650 00:40:55,578 --> 00:40:57,455 - Dieu. - Qui appelles-tu ? 651 00:40:57,538 --> 00:41:00,207 Le président. Qui d'autre, bordel ? Je dois la prévenir. 652 00:41:01,417 --> 00:41:02,751 Vous avez atteint... 653 00:41:02,835 --> 00:41:05,296 Merde, ils ont dû couper communications. 654 00:41:05,379 --> 00:41:07,047 - C'est déjà en mouvement. - Qu'est-ce que? 655 00:41:07,798 --> 00:41:08,798 Parler. 656 00:41:09,675 --> 00:41:12,737 L'attaque de Zadar était censée avoir lieu ce matin, quand son avion a atterri, 657 00:41:12,761 --> 00:41:14,013 mais ça n'a pas explosé. 658 00:41:14,096 --> 00:41:17,475 Redfield et Wick m'ont gelé parce qu'ils ont changé de cap. 659 00:41:18,225 --> 00:41:20,227 Ils sont passés à Michelle sans moi. 660 00:41:20,311 --> 00:41:21,187 Pourquoi? 661 00:41:21,270 --> 00:41:24,315 Ils savaient que c'était là que je tracerais la limite, que je ne le permettrais pas. 662 00:41:24,899 --> 00:41:27,276 Je ne ferais jamais de mal à Michelle Travers. 663 00:41:28,444 --> 00:41:29,361 Tout ce que j'ai fait, 664 00:41:29,445 --> 00:41:31,864 a été de l'aider, aider cette administration, 665 00:41:31,947 --> 00:41:33,157 ce pays à réussir. 666 00:41:33,240 --> 00:41:34,492 Enregistrez-le. 667 00:41:35,075 --> 00:41:36,076 Aidez-nous à l'arrêter. 668 00:41:36,952 --> 00:41:38,787 Peter, ne la laisse plus te tromper. 669 00:41:39,538 --> 00:41:40,538 Pierre. 670 00:41:42,416 --> 00:41:43,876 Nous allons à Camp David. 671 00:41:47,129 --> 00:41:48,380 Vous nous faites entrer.